I would argue that it's more to do with the English version's love of flowery language than anything.

"Scion" is a term used to refer to a descendant or inheritor of something (e.g. scion of the royal family); the Scions of the Seventh Dawn are those who inherited the late Louisoix's mission and carry on his legacy.