You need to go to where it says whitebrim on the coerthas map. That's the spawn area. If you can't see the boss then it might be because there are to many people on screen. I had that issue with the Savara fate in Coerthas when I was using PS3, now I am on PC without issue.

Once you beat that boss you talk to the same person to get the 4th chapter.