Yeah I've recently started again and the chocobo symbols are still there to represent the population.

However nothing suggests what 1 chocobo represents but it's left to assume that 3 means very populated.

Not a lot to go by but hey....
But like you said, it doesn't count for the inactive players.