Ultima's and Titan's song lyrics

[Teakwood]

I think I like the OP's version of the Titan lyrics better. I'm giggling -pretty- hard right now.

Seconding the praying-to-the-Twelve-for-more-soundtracks, especially as I didn't have the money to buy Before Meteor when it was released. I loved 1.xx's music and I love ARR's music and am really looking forward to the chance to actually snag a soundtrack.

[PArcher]

I'm trying to find the lyrics to King Moogle's fight...I'm pretty sure they were posted somewhere, but can't remember where exactly

[Mysteltain]

Before all of the OST was removed, there were quite a few videos up with the Good King's theme. Still, I found a good video of the fight against him where the music could be clearly heard, so this should be correct:

Good King Moggle Mog XII Theme

Good King Moggle Mog, Good King Mog!
Lord of all the land! (Kupo!)
Good King Moggle Mog, Good King Mog!
Rules with iron hand!
Good King Moggle Mog, Good King Mog!
Leads the brave and true!
Good King Moggle Mog, Good King Mog!
Now come along and meet his trusty crew!
Kupo!

Kupta Kapa will clip your tuft,
Split your hairs, and ruffle your fluff!
Kupdi Koop will throw you for a loop,
Brave a wall of whiskers to find his troop!
Kupli Kipp is sly yet sweet,
He'll tickle your nose then tickle your feet.
Jolly Kogi's eye for fun is clear,
He'll put an arrow straight in your rear!

*Laughter*

Pukla Puki plays with fire,
Poms a-burning on her pyre!
Puski Piko likes her buddies big,
She'll sing a little song and dance a little jig!
Pukna Pako shivers and shakes,
She'll stick you in the gut, and give you bellyaches!
And who's behind them standing tall?
Why the biggest moogle of them all!

(Who? Who? Who?)

Good King Moggle Mog, Good King Mog!
Kind and Noble Lord! (Hear, hear!)
Now nod your noggle nog, and mind your gob!
Or he'll put you to the sword!
Good King Moggle Mog, Good King Mog!
His judgment you will dread!
Good King Moggle Mog, Good King Mog!
What do you decree?
What do you decree?
What do you decree!?

Off with their heads!

[Viridiana]

Before all of the OST was removed, there were quite a few videos up with the Good King's theme. Still, I found a good video of the fight against him where the music could be clearly heard, so this should be correct:

Good King Moggle Mog, Good King Mog!
Lord of all the land! (Kupo!)
Good King Moggle Mog, Good King Mog!
Rules with iron hand!
Good King Moggle Mog, Good King Mog!
Leads the brave and true!
Good King Moggle Mog, Good King Mog!
Now come along and meet his trusty crew!
Kupo!

Kupta Kapa will clip your tuft,
Split your hairs, and ruffle your fluff!
Kupdi Koop will throw you for a loop,
Brave a wall of whiskers to find his troop!
Kupli Kipp is sly yet sweet,
He'll tickle your nose then tickle your feet.
Jolly Kogi's eye for fun is clear,
He'll put an arrow straight in your rear!

*Laughter*

Pukla Puki plays with fire,
Poms a-burning on her pyre!
Puksi Piko likes her buddies big,
To sing a little song and dance a little jig!
Pukna Pako shivers and shakes,
She'll stick you in the gut, and give you bellyaches!
And who's behind them standing tall?
Why the biggest moogle of them all!

(Who!? Who!? Whoever could it be!?)

Good King Moggle Mog, Good King Mog!
Kind and Noble Lord! (Hear, hear!)
Now nod your noggle nog, and mind your gob!
Or he'll put you to the sword!
Good King Moggle Mog, Good King Mog!
His judgment you will dread!
Good King Moggle Mog, Good King Mog!
What do you decree?
What do you decree?
What do you decree!?

Off with their heads!

Two small corrections, per the soundtrack.

[Orophin]

I was so excited when that was first posted, haha! All of us who were trying to figure out the lyrics got pretty close, it seems, but I'unno how we were supposed to come up with some of those lines. But now that that's out of the way, we just need the Ultima lyrics, if there are any.

Your move Soken

He's pretty active on his Twitter. I'd make a mention of it and eventually Fernehawles might get them translated, if there's indeed actual lyrics and not random chanting.

[Mysteltain]

*Casts Raise on thread*

So, I've been running Ultima HM a lot the last couple days, and I swear that I hear some similar lines from the White Raven's theme. Does anyone happen to have the Latin lyrics on hand?

[Enkidoh]

*Digs out Before Meteor and looks through the inlay booklet*

Lyrics: Michael-Christopher Koji Fox Latin: Eva Kappeller Vocal: Music Creation

Latin lyrics:

Corvus fortis
Corvus fortis
Corvus fortis ascendit
Superne videt praeteritum
Praesentem et fututum videt

Res evertuntur repente
Ad unum omnes sunt mortui dei
Machinae regnabunt in caelo
Ratio regnabit in terra
Corvum candidum exhilaramus
Ecce extendit trans mundi alas
Vocat lucem rubram excidii
Fulget luce rubrae victoriae

Imperium!
Imperium!
Imperium ave!
Ave imperium!
Ave imperium!

Videte!
Testate adventu fati
Videte!
Testate adventu Dalamud!

English translation:

The dauntless raven rises up
From on high, he marks the past;
Marks the present; marks the future

A revolution is upon us
All the gods are dead
Machines will rule the heavens
Reason will rule the land

Exalt we the White Raven
Behold? His wings enfold the world
He calls down the red light of destruction
He glows with the red light of victory

The Empire!
The Empire!
Hail to the Empire!

Look!
Bear witness to the advent of Fate
Look!
Bear witness to the advent of Dalamud.

Interesting how Ferne is the one who wrote the lyrics - he really is multi-talented.

[Valerathon]

Has anyone gotten anymore information on this? Are the lyrics included in the OST that shipped recently? Id' love to know what the words are in the Ultima and Praetorium songs!

[Mysteltain]

I tried coming up with the Ultima lyrics, but soon realized that not knowing Latin means that anything I write down is probably nowhere close to the actual spelling of the words. But, I guess I can give it a shot, assuming they're not in the new OST. And if they are, well, I'll just delete all this and spare myself the embarrassment

Anyway, I'll update this post as I come up with the lyrics as I hear them, and if anyone knows Latin then they can try to decipher my decipherings, haha! Also, I'm really interested in coming up with the Leviathan lyrics, so that oughta be fun =P

Ultima Lyrics (ver.4)

Nos sempi vi resto sum tie sto
Regemitus sen sabunt tie sto
Tren vo une tren vi mire quo vi
Sensa tie quo somni regnabunt sempit
Sensa...
Sempit...
Noctem...
Regnum...
Resto!

-more later-

Ultima Lyrics translation (ver.4)

We will always stand firm, as it is the duty of the strong.
Cast yourselves before Us and grovel anew, as it is your duty.
We are the origin. The origin of power. Marvel at Our might!
Our ideals--Our eternal reign--begins tonight!
Our ideals...
Are eternal...
This night...
My rule...
Shall prevail!

-more later-

I kinda feel like I'm near the mark, as a lot of the lyrics seem to deal with "power" and "ruling". Given Gaius' idea that he's fit to rule Eorzea, it sounds quite fitting for the fight.

Unfortunately, during the first verse, the male and female singers seem to be singing two different sets of lyrics at times, and they will occasionally share words, making it pretty hard to tell which words go with which at points. Also, as I said I know nothing about Latin, and while using Google Translate for individual words is kind of a double-edged sword, it at least lets me know (generally) when I'm completely off-base with a word. Regardless, I spent about two hours on just this first section, so I'll finish up the rest later, haha. The chorus will be by far the hardest because the music is much louder in that section.

[Mysteltain]

Sorry for the double post, but I figured it'd be worth the posting of an interpretation of the Leviathan lyrics. Luckily, the words aren't as difficult to make out as Garuda's (and in English to boot, unlike something else's theme ), although that doesn't mean some sections aren't ridiculously difficult to make out over the guitar. Not that I'm complaining--the guitar is pretty sick, haha! The last verse is probably my favorite part of the lyrics, echoing the words of the Maelstrom but with a decidedly darker turn.

Leviathan Lyrics (ver.2)

Leviathan! Leviathan! (Help us!)
Leviathan! Leviathan! (Save us!)
Leviathan! Leviathan! (Help us!)
Leviathan! Leviathan! (Kill them!)

Leviathan! Leviathan! (Bless us!)
Leviathan! Leviathan! (Trust us!)
Leviathan! Leviathan! (Send us!)
Leviathan! (Help us!)

Raging! Can ???.
Forsaken! She rams your hulls.
My blood red! Without a surface they can't live.
My blood flows! My ???

Leviathan! Leviathan! (Help us!)
Leviathan! Leviathan! (Save us!)
Leviathan! Leviathan! (Help us!)
Leviathan! Leviathan! (Help us!)

Leviathan! Leviathan! (Bless us!)
Leviathan! Leviathan! (Trust us!)
Leviathan! Leviathan! (Help us!)
Leviathan! Leviathan! (Help us!)

Leviathan! Leviathan! (Help us!)
Leviathan! Leviathan! (Hold us!)
Leviathan! Leviathan! (Send us!)
Leviathan! (Help us!)

???! Or maybe that is all there is.
Mistaken! Or else I'm dead.
My blood is red! Without a surface they can't live.
My fury! My ???

Stormy seas at home; Leviathan! Leviathan!
Smashing against our hull; Leviathan!
Sea covers all; Leviathan! Leviathan!
To swallow up the world! Leviathan!
x2

Leviathan!!