I'm too busy focusing on completing the dungeon to ever want to send a tell to anybody. Chances are, even if sending tells were available in dungeons, I still wouldn't send/reply to one until I was finished with the dungeon.