Other than expanding the size of parties to help the DPS/Tank ratio.

There is one other thing that could be done to add a huge amount of tanks to the game.

Add a new tank class. The rush to play a new class will pull people away from everything else, and balance out the game a little more.