It's already like this. The "less important" locations don't have translations but the nodes of gameplay interest already show Latin lettering in the overlay.

That said, the quest maps lack this, and if the overlays were embedded directly into the images and we just had several images in the map DAT, it'd load and pan more quickly than it does now. It's kind of annoying how slowly the text labels pan when they're dragged around with the map.