Another basic tip I forgot to add.
Make sure to keybind your fairy skills.

As for if you should or shouldn't leave fairy AI on, in most cases you can just leave it on really.
There are some cases where manual control truly is better, but overall the difference is not huge.