Thread: Event Server sur 22.12.2013

Bonjour à tous.
En fait, je voulais vous proposer une traduction en français, malheureusement, pas tout à fait fermé la. Par conséquent, voici la version anglaise, peut-être qu'elle aime quelqu'un encore traduit.
Je vous remercie. (Google translate, sorry.)

Hands and knights market

Inhabitants of Eorzea,

I'm proud to announce you the upcoming hands and knights market. This market will take place all over Eorzea. Crafters and gatherers from Limsa Lominsa, Ul'dah, and Gridania confirmed their participation. Furthermore, the most honorable knights will rally themselves in Coerthas and Mor Dohna, thus this event will be outstanding.

Everyone is invited. There is the finest craftsmanship, be it shoe or helmet, potion or bread. There are rare woods and ores, herbs and reagents. And there will be a helping hand for things you have trouble with by finding companions.

The free company Cloud Seven, its allied companies and voluntary crafters and fighters will be found on 22.12.2013 between 4 and 6 pm at your service.

In this time period, crafters will do their best to craft for you as long as you offer them the materials needed. Gatherers may have the herbs you've searched for a long time and fighters will lend their hand in dungeons you've never been able to complete or never found companions for.

Crafters will build the requested items for free as long as you offer the materials. A tip would be fine but is not mandatory.
Gatherers will offer their goods for sale and exchange.
Fighters will offer their help to let you step forth in your story.

Be aware, no one is a naturally born master. There will be no warranty to receive either NQ or HQ, a gatherer has your long searched herb in stock, or a dungeon will be a success. Please use auto translate for easier communication.

Crafters and gatherers are placed a bit off the most visited places but will be inside the cities.
All participants will wear the clothing of the grand companies, thus they can be recognized better.

Originally Posted by KumaSempai

French version.

Marcher des Artisans et Chevaliers

Citoyens d'Eorzea,

Je suis fier de vous announcer le marcher des Artisans et Chevaliers.
Cette évènement aura lieu dans tout Eorzéa, les artisans et récolteurs de Limsa Lominsa, Ul'dah et Gridania ont déjà répondu présent. Par ailleurs, les plus nobles chevaliers se réuniront sur les terres de Coerthas et de Mor Dohna, afin de rendre cette manifestation exceptionnelle.

Tout le monde sera le bienvenue. Il y aura le fleuron de l'artisanat que se soit chaussures ou casques, ou même potions ou pains. On trouvera également les plus rares essences de bois et minerais, ainsi que les végétaux et réactifs. Ce sera l'occasion de trouver une main tendue pour toutes ces choses que vous ne pouviez faire seul.

La compagnie libre Cloud Seven, les compagnies associées ainsi que les combattants et artisans volontaires seront à votre sevices à 22.12.2013 entre 16 heures et 18 heures (temps Paris).

Durant ces heures, les artisans votre proposerons leurs meilleurs services tant que vous leur fournissez les matériaux nécessaires, les herbes et minerais que vous cherchez depuis longtemps vous seront proposés par les récolteurs, et les donjons que vous n'aviez pu achever pourrait l'être grâce aux vaillants combattants qui proposerons leurs services.
- Les artisans vous fabriquerons vos objets gracieusement tant que vous fournissez le nécessaire à la fabrication. Une récompense serait la bienvenue mais pas indispensable.
- Les récolteur proposeront leurs articles à la vente ou à l'échange.
- Les combattants vous offrirons leur aide afin d'avancer dans votre épopée.

Cependant, nul n'est infaillible. Il n'y aura aucune garantie de recevoir un objet NQ ou HQ, autant pour le récolteur qui possède l'herbe que vous cherchez de longue date que la réussite d'un donjon.
Nous vous prions d'utiliser l'auto-translate pour une meilleur communication.

Les Artisans et Récolteurs seront dans les lieux les plus fréquentés des capitales.
Tous les participants devront porter l'uniforme de grande compagnie afin d'être identifiable.

Merci KumaSempai, encore.

Bonjour a tous. Hier j'ai ouvrier le cercle de contact "Server-Event" pour l'organisation des amis et des compagnies libres.
Si tu es intéressés just contactez moi, Felgo Donnerherz, pour une invitation. Normalement je suis online aux soir, 20-24 heures.

Aux fin de l'event j'efface le cercle si autres peut utilisez le nom pour event comme ca.

Merci.

English:
Hi all. Yesterday i opend up the linkshell to better organize friends and guilds for the event.
If you are interessted just contact me, Felgo Donnerherz, for the invitation. Normally i'm online between 20 and 24 o'clock.

At the end of the event I'll delete the linkshell so otheres can use the name.
Thanks.

N'oubliez pas notre évent server demain après midi.

Pour les autres, je vous souhaite un Joyeux Noël.