Ah that's weird. I also use Alt and Ctrl together with M4 and M5 but never encounter any problems. I use a Logitech G9x though.

Do you have Razer Synapse installed?