Tbh, an easy fix would just be to list the name of the damage ability next to damage/heal pop ups when they are yours.

As a Summoner, it does it when I cast ruin for instance, but never for any of my dots and things.