Just a note for Win 7 users.

You can click on your Sound Mixer and mute only XIV (or any other program).
I find I use this more often than tweaking sound options in-game (due to ambient noise issue).

I like the music & sounds in cut scenes so I just toggle it on for that.
Toggle it off to watch Netflix while I craft/fish/ "play" the game.