Yeah, they are not the same thing. Critical Hit Rate is measured against your target (idk what stats specifically, in FFXI it was DEX vs target AGI though I'm oversimplifying it) to give you your actual chance to land a critical hit.


So it would appear my initial hunch may be correct, though some math to back that up would be better.