Yes - copy paste works on PS3 too. Either using the (virutal or real) mouse to highlight the text or (if you're in direct chat mode) hold shift and them arrows left or right to highlight, then normal CTRL + C and CTRL + V.