I would recommend the Scarlet Crush drivers found here, but I am not sure if it works with Sixaxis as the drivers are made for DS3. If it does, it emulates an Xbox controller which doesn't have tilt and should solve your issues. They are also much better than MotioninJoy.

If they don't work though, as Jonathan has mentioned you will need to try and find a config option to disable tilt.