Clearly - this is not a bug as it works as intended - you're not receiving any XP for killing mob as DoL or DoH nor is your companion chocobo indeed. You can indeed post this in the suggestion's thread instead.