This is gonna sound really silly/patronizing and I'm sorry for that, but are you sure the Chat keybind menu you're showing is for Yui and not Asuna? The video on Yui shows the game triggering the default Alt-S keybinding and putting you into Say mode, whereas you'd been set to Party mode before that.