I'm the chatty type. I'll say hello and talk strategy and if I've done a dungeon before I'll give my two cents.

However, I don't think the biggest barrier to communication is shyness or rudeness. I think PS3 players need to buy a cheap keyboard and plug it in. Makes communication much easier!!!