Goldtatzen Namensregeln Fehler?

[Chompo]

Huhu,

bei den Namensregeln im deutschen Forum ist mir ein Unterschied zu den anderen Sprachn aufgefallen:

"Ein weiblicher Vorname (...) Der Nachname ist der Vorname des männlichen Zeugers der Goldtatzen, mit dem sie Nachwuchs produziert.
R'Sushmo Rhiki: Sushmo von den Raptoren, Nachwuchs gezeugt mit R’rhiki Nunh (Rhiki, der zeugende männliche Vertreter der Raptoren)"

In allen drei anderen Sprachen hier im Forum steht dort aber, dass der Nachname der weiblichen Mi'qote der Vorname ihres Erzeugers ist.

Englisch: "R'Sushmo Rhiki: Sushmo of the Raptors, sired by R’rhiki Nunh (breeding male of the Raptors)"
Französisch: "R'Sushmo Rhiki : "Sushmo de la tribu R (dont le totem est le frelon), fille de R'rhiki Nunh (reproducteur de la tribu)"
Das japanische kopier ich mal nicht rein, aber auch dort steht "musume" was Tochter heißt .

Wurde hier bewusst diese Regel verändert oder ist das ein Übersetzungsfehler?

Hoffe der Beitrag gehört hier rein. Bin mir nicht ganz sicher in welchen Bereich ich das sonst posten soll. Wenn es hier falsch ist entschuldige ich mich schon mal im Voraus.