Let's say you get your jump feature. Guess what? You're still not going to be able to jump across that rock. Want to know why? There's still an invisible wall there, DUH! Jump will NOT do anything neither in nor of itself to even remotely improve gameplay.

Contextual jumping is all ANY MMORPG needs, at best.

P.S. AO in XIV is indeed extremely bugged, period.