Did you talk to Tataru outside, before going down the steps? If I remember right, you talk to her, go down and get a cut scene as you approach the doors or Milfina's desk. Then you target Milfina and talk to her again.