Your best bet is to use the live chat. Odds are the email response to your ticket will direct you there anyways. The fix may require a change to character data and they will only do that over live chat where the tech can do identity verification. It sounds like somehow the server updated your log but hiccuped and didn't change the quest flag.