That would leave him less than 2 weeks, and 1.18 is planned for mid-June, i.e. summer. So you're just thinking into it too much. Yoshi-P might've just made a mistake on the wording and it was then subsequently translated as such.