The devs have said the spawning of odin and behemoth is totally random and there is no set minimum or maximum length of time between spawns. It is most likely the server just periodically draws a random number and if that number is less than X, spawn the NM.