As others have more or less said, yes you CAN watch the dungeon cutscenes in your inn room. However, you need to use the pull-down menu at the top to change it from Story Cutscenes (default) to Duty.

Also, FYI, for any quest based cutscenes, you need to entirely completely the quest before they appear on your list in your inn room.