I've always been confused on it too because the active help says in DF you can request to add members, but I've never seen the option.

I just assume you have to wait until someone selects "join party in progress" in their DF screen.