Ive had chat log get bigger on its own before. Just put ur ps3 game pad in mouse mode. (Hold Down L1 and Press the Right Stick Button to enter the*PS3 controller Mouse-mode) then click it over to the corner of chat log and pull it down smaller like how you'd do it on a pc. Then exit mouse mode.

As for the transparency I havent had that prob.