Had similar thing happen to a follow up quest, sometims youneed to go away until you cant see it anymore and go back, try it again, some made it work with zoning
Maybe this were coincidences, but might be worth a try