Don't lose hope, I found you just need to keep refreshing every so often. The missing servers do appear every so often, it took me about 8 hours to catch Cactuar in the list and transfer.