Re Update: the list of servers are now displayed for me. However, when I look at which servers I want to transfer from, I can only select from the NA server. I wonder if I have to wait for lodestone to register that I left my JP FC before I can officially transfer to the desired server.

I suppose it would make sense if both the mog station and lodestone pulled from the same database to check those things.