Im having this problem too. Using a microsoft wireless mobile mouse 4000. The extra button on this side isn't working in FFXIV, it works in other programs.