No, if you're on a legacy server, you can only transfer to other legacy servers, full stop. It prevents people from doing things like filling a brand new, non-Legacy character with cracked materia and HQ Vanya and whatever other types of resources that are still easier to get on a legacy server than a standard one.