Apparently I can only transfer from Gungnir and Typhon when I know I have characters in other servers that the Mog Station acknowledges are there, and the list doesn't change no matter how many times I refresh.