OK it's now showing all available servers for me to transfer to (legacy AND non-legacy, even though I can't transfer to non-legacy). This means that the server I want, Excalibur, isn't on the list until it's no longer restricted, I guess.