Patched! Launcher patch -> Log in -> Game patch 74.xx MBs -> instead of "PLAY" you see the maintenance message -> you're all set to play after the maintenance.

If you're getting errors not in that description you have fallen prey to the update mini boss.

PS: No joke. This problem existed since early beta and probably is still with us.