I dont see any indications from your post and the other thread you linked that, GM accepted it as bug, or both of them have tried to talk to the NPC.
A quest marker in a strange area of the map is the indication that the quest marker actually inside one of the building there. You can see it when the quest try to point us to Waking Sand.
I hope your friend's problem can be resolved then.