Yea the 360 controller should be plug and play for most versions on Windows, FFXIV has support for 360 controllers as well.
In the configuration menu, if you enable game pad you can choose between the PS3 controller or the "A,B,X,Y" controller which is the 360 controller, complete with all the correct button icons and colors.