I'm not sure if this is a viable option, but can't you just create a character with the same name on the server you want? Then it would force a name change on the one transferring.