This happened to me quite often at endgame dungeons, rarely at earlier dungeons. Even at a boss. Does enmity have anything to do with your weapon level / damage as well? Yesterday, I kept losing hate to a bard with Ifrit weapon, while I had only Aeolian Scimitar.

I wonder why Fast Blade does not have enmity generation.