Not eligible for xfer cause I bought PS3 Version??

[Felis]

If this is the case why can we not add subscriptions and claim our veteran rewards?

Maybe because you can only add a new subscription after the current ended.
You can try it after your free time ended. Pay for 1 or 3 month and then try the next day to pay for 1 month again.