I believe I understand the technical limitation behind this, but maybe we could temporarily drop out of the duty finder queue while in the quest instance, and pop back in (without losing priority, just save our spot but make it inactive) after we're out of the instance. That seems to me like an acceptable compromise.