Nobody has any clue? Any players with a linguistic background that might have some insight on this?