You have to use a Keyboard along with your controller , Go to Keybinds > Targetting > Focus Player...or w/e
Shift + F does not work on the controller setup so use a F1-F12
Easy