You need a retainer to sell in the markets as stated. You get access to one through the main scenario quests at around lvl 20. You can only get this far as a Disciple of war or magic

Elm logs are gathered as botanist just outside of Bentbranch meadows, Central Shroud, from the lvl 15 Mature Trees.