Sounds like simply units of measurement. I'll wait for the official translations though, as Yoshi-P has actually asked that we not prematurely translate these things to avoid context losses and so forth.

All I consider important right now is that the mini-map has a radius of 100 yalms - existing known fact.