The following was posted in the Japanese Dev Tracker and prelim translations suggests its a conversion guide for the measurement nomenclature used in game. I'd like to request an official translation of it. :P Thanks SE.

Quote Originally Posted by Mocchi View Post
こんばんは。

尺貫法を発表してほしいというご提案ありがとうございます。
エオルゼアにおける長さと重さをお伝えしますね。

■エオルゼアの単位一覧
【 】内は現実世界の単位に換算した場合の目安です。

・長さ
　1イルム（略：Im） ＝　最小単位　＝　【2.54センチ】
　1フルム（略：Fm） ＝　12イルム　＝　【30.48センチ】
　1ヤルム（略：Ym） ＝　3フルム　＝　【0.9144メートル】
　1マルム（略：Mm） ＝　1760ヤルム　＝　【1609メートル】

・重さ
　1オンズ（略：Oz） ＝　最小単位　＝　【28.35グラム】
　1ポンズ（略：Pz） ＝　16オンズ　＝　【453.6グラム】
　1トンズ（略：Tz） ＝　2000ポンズ　＝　【907.2キログラム】

少しでも冒険のお役に立てれば幸いです。
I love weird lorebits like this.