If you've already made sure the tank grabbed all the mobs then there isn't really much you can do as long as you weren't over healing. The tank might be doing his best as well but you're just out pacing him and the DPS. At that level range, other DoW DPS' shouldn't have any problems sub tanking the adds or kite them around a bit. Always check the enmity bars to gauge the situation and adapt.