You can move the chat window: when you are in mouse mode hold both L2 & R2 to move it the window.