I think it would help if they included a toggle option to receive /tells only from players on your friends list, with the default being toggled off.

That might limit your friend making options a little bit, but at least it's something. I friend people I like grouping with and I invite them to do the same. For everything else, we have free companies and link shells, IMO.