I'm not sure why the single quick press on the PS button seems to be disabled, but press and hold it a second to bring up a menu that includes Quit Game. It works from there. (I've always exited from the game to the launcher first, to make sure it saves correctly. Then exit the launcher by holding down the PS button until that menu comes up.)